乐鱼官方网站-瑞典3-1艰难击败格鲁吉亚队

　　【编者按】最近，一位华裔地铁清洁工，先是刷爆了美国人的朋友圈，后来又刷爆了中国人的朋友圈。因为这名旧金山湾区地铁的华裔清洁工2015年总收入超过27万美元，折合人民币高达183万元。到底怎么回事？赶紧来看看↓

　　Recently, a non-profit organization called California Transparent (Transparent California), announced the government system in California throughout the 2015 revenue report.

　　近来，一个名为“透明加州”的非营利组织公布了加州政府2015年的收入报告。

　　Inside, there was a subway cleaner from San Francisco, who was on the blind!!!

　　其中出现了一位来自旧金山的地铁清洁工，完全出人意料！！！

　　The cleaner was named Zhao Zhang Liang (Zhang Liangzhao, transliteration), by cleaning the subway along the San Francisco subway station, in 2015 earned$271 thousand and 243 (about 1 million 825 thousand yuan)! And, over the past three years,His salary has reached US $680 thousand!

　　清洁工名叫Zhao Zhang Liang（张良朝，音译），通过清理旧金山的地铁站，在2015年竟然挣了27.1243万美元（折合人民币182.5万元）！而且，过去三年来，他的薪水已达到68万美元！

　　According to the information, Zhang LiangzhaoBasic salary is $57 thousand and 900 (about 390 thousand yuan),Overtime $162 thousand (about 1 million 90 thousand yuan), plus other perks, he paid more than $270 thousand in 2015.

　　根据公开的信息显示，张良朝的基本工资仅为5.79万美元（约39万人民币），加班工资16.2万美元（约190万人民币），再加上其他额外收入，他2015年的收入超过了27万美元。

　　Data one out, the foreign media a shock! Have all come to report the high paid cleaner:

　　这一数据也震惊了外媒！所有媒体纷纷报道了这位高收入清洁工：

　　It is reported that San Francisco subway cleaners, not overtime,An average of one year salary$77 thousand and 700 (about 524 thousand yuan). This is considered high in the United States cleaners, is the average salary of three times the average cleaner.

　　据报道，旧金山的地铁清洁工，不算加班工资的话，平均每年为7.77万美元（约52.4万人民币）。这在美国的清洁工中被认为是比较高的，是一般清洁工的三倍。

　　Metro spokesman Trost Alicia said:"We pay great attention to the station cleaning, if the cleaning work is not good, the station will become very dirty."The pay of the subway is proportional to the quality of the staff's work,More pay, they'll be more responsible."

　　地铁发言人Trost Alicia说：“我们对地铁站清洁非常重视，如果清洁工作搞不好，地铁站就会很脏。地铁站的薪资跟它职员的工作量是相符的，钱越多，他们也就干得越好。”

　　In addition, the workload of the subway system, manpower and inadequate, whenever there are other employees on vacation or sick, or hit a large event, it is necessary to arrange overtime. Last year, the total number of overtime pay subway spending over $400 million. But this is lower than the cost of the staff, so the subway will try to take overtime system.

　　另外，对于地铁系统的工作量来说，每当其他员工请假或生病，或有其他重大事件，人力就显得很不足，因此加班是有必要的。去年，地铁支付的全部加班工资超过了4亿美元。但这跟职工成本比起来还是比较低的，所以，地铁将试着采取加班举措。

　　Because often work overtime, Zhang Liangzhao has three consecutive years to get a six digit salary.There are four cleaners (from the name of the speculation are Chinese) have also got a huge amount of overtime.

　　因为经常加班，张良朝连续三年获得了六位数的薪金。还有四位清洁工（从名字上来判断是中国人）也加了很多班。

　　In this regard, "transparent California" research director Fellner Robert said, high overtime concentrated in a few cleaners, is not the chance to others who want to work?

　　针对此事，“透明加州”的研究室主任费尔纳·罗伯特表示，让少数几个清洁工严重超时工作，难道不是剥夺其他人的工作机会吗？

　　However, the subway spokesman soon stood up to defend: "other employees can also choose to work overtime, the opportunity is equal to all people."

　　然而，地铁发言人很快站出来反驳：“其他员工同样可以选择加班，机会对所有人来说都是平等的。”

　　The spokesman also said: Zhang Liangzhao's high salary is what he deserves, last year, he worked on average weekly114 hours, equivalent toNo rest for the whole year, working 16 hours a day. "This employee to work overtime every day to sign up, he almost every day in cleaning the site's health."

　　地铁发言人说：张良朝的高收入都是他应得的，过去一年，他平均每周工作114个小时，相当于一整年没有休息，每天工作16小时。“他每天都加班，他几乎每天都在维护地铁站台的整洁。”

　　High paid cleaners, some people questioned the point of praise!

　　清洁工拥有如此高收入，有人质疑过高的加班奖励。

　　Fellner Robert also said: hard cleaners can get $200 thousand, of course, is a good thing, but the employee paid is to share in the subway passengers, some of the passengers didn't earn so much, see this message should not be too happy.

　　费尔纳·罗伯特说：辛苦的清洁工能挣20万美金，当然，这是好事，但这个收入也会让地铁乘客得知，而一些乘客又达不到这个收入，看到这个消息会很受挫。

　　Sure enough, many users have published a sour view:

　　确实，很多人都发表了酸溜溜的看法：

　　"With such a high overtime pay, it may not be cleaned as clean as the Japanese station, oh!" (meaning is to say, also did not see you clean how clean, why to take so much money?

　　“拿着这么高的加班费，也没打扫得像日本站台那么干净，切~~”

　　（言外之意，没见你打扫得有多干净，干嘛拿这么多银子？）

　　"It's too much! Such a high overtime pay enough to recruit 3 people. Moreover, he worked 114 hours a week, how high the efficiency can be? His work is not up to the standard, just in time."

　　“这也太多了！这么多加班费足够再请3个人了吧。而且，他一周工作114个小时，效率能有多高？他的工作不达标，只是及时罢了。”

　　"So this guy works 16 hours a day, working for 3 years in a row? I don't believe it. I don't believe anyone can stand it."

　　(The classmate, you too underestimate the ability of the Chinese people's hard work)

　　“这家伙每天工作16小时，连续工作3年？我才不信呢。我不信有人能忍受（这种工作法）。”

　　（这位童鞋，你太低估中国人勤劳的美德了。）

　　For the above accusations, there are a lot of friends stand behind the high salary cleaners:

　　对于上述指责，也有很多盆友挺这位高收入清洁工：

　　"This is a good thing! I hope that more people can get 200 thousand... I was a cleaner's daughter, this work is more than a lot of hard work, you do not know, a lot of people do not want to do. They are so hard to clean up the rubbish we make, and this is what they deserve. Some people still wake up!"

　　“这是好事啊！我希望有更多人能挣到20万…我是一个清洁工的女儿，这个工作比很多艰难的工作更艰难，你不会知道，很多人根本不想做这个工作。他们如此努力地清理我们制造的垃圾，高收入是他们应得的。一些人也该醒醒了！”

　　"The envy of the people who made him a lot, you forget the American spirit - to pay the return on it?"

　　“那些嫉妒他的人，你们难道忘了美国精神——付出就应该有回报吗？”

　　No matter where, hard work to get rich!

　　不管在哪里，努力工作就应该挣得多！

　　Don't stop me!

　　都别拦着我！

　　I'm going to America as a cleaner!

　　我要去美国当清洁工了！

　　最后，贴心地给大家科普下美国地铁清洁工的应聘条件：

　　必要技能

　　1、能够正确安全的使用电力或者手工设备对不同材质的地面吸尘，清洁，消毒，抛光。

　　2、能够在没有监管的工作环境下，独立自主的工作。

　　3、有团队合作能力。

　　4、偶尔帮助一下路人。

　　5、每天适当写一点工作日志。

　　其他要求

　　1、有加州驾照，没有不良记录。

　　2、能够从事体力劳动，能至少拎起50磅（约45斤）重的垃圾。

　　3、周末能工作，可以调班。

　　声明：本文为译世界原创作品，转载或引用请注明出处。未经授权擅用将追究法律责任。

　　英文来源：BESTCHINANEWS

　　翻译：译世界

　　推荐阅读

　　涨知识：英文“薪水”的各种表达方式，弄明白了不吃亏！

　　职场：年底了，怎样和老板谈加薪？

　　双语 | 2016全球领导人TOP10薪水大揭秘：谁赚最多

　　关注 | 年入12万成高收入群体？搞翻译的你怎么看

　　双语 | 没想到，双语能力竟然可以让人一生多赚128000美元

您对翻译行业的见地，欢迎与我们分享交流。来稿请致：media@yeeworld.com。